Der ORTDer ORT
Thema September – Sujet de Septembre: Résilience communautaire : comment pouvons-nous, en tant que communauté, devenir plus résistants face aux crises telles que les catastrophes naturelles ou les changements économiques ? Gemeinschaftliche Resilienz: Wie können wir als Gemeinschaft widerstandsfähiger gegenüber Krisen wie Naturkatastrophen oder wirtschaftlichen Veränderungen werden?
Les personnes engagées dans des projets et d’autres personnes intéressées se rencontrent à nouveau de manière régulière-irrégulière, le 4e mardi du mois à l’ORT.
Engagierte aus Projekten und weitere Interessierte treffen sich wieder regelmässig-unregelmässig, am 4. Dienstag im Monat im ORT.
Projekte, Ideen und Austausch rund um die Transition in Biel beim Zmittags-Picknick.
In diesem Jahr steht jeder Transitiontisch im Zeichen eines spezifischen Monatsthemas. Lass dich davon animieren! Ob singen, vorlesen, laut denken, philosophieren, präsentieren oder auch einfach zuhören, wie du magst.
Projets, idées et échanges autour de la transition à Bienne lors du pique-nique de midi.
Cette année, chaque table de la Transition est placée sous le signe d’un thème mensuel spécifique. Laisse-toi animer par ce thème ! Chante, lis, pense à voix haute, philosophe, présente ou écoute simplement, comme tu veux.
Jede:r bringt sein/ihr Picknick mit und steuert einen Beitrag von ca. CHF 5 bei, ein Kaffee oder Tee ist inbegriffen.
Alle sind willkommen!
Chacun.e amène son piquenique et une participation libre et consciente de CHF 5.-, un café ou thé inclus.
Tout le monde est le bienvenu !